Earth Day

For the English speaking readers,please read my new blog simplybyelza.wordpress.com

earth-day

Happy Earth Day!

Vandaag werd een historische overeenkomst getekend voor ons klimaat.Dit deed me even stilstaan bij welke inspanning  ikzelf lever.Als iedereen een klein steentje bijdraagt,gaan we misschien een stapje in de goede richting.

Ik probeer zoveel mogelijk met de fiets te rijden en de auto te laten staan,Tot hiertoe is dat toch al een beetje gelukt,baby stapjes,maar we doen ons best.

Ik betrap mezelf erop dat,aangezien ik de meeste kleding zelf maak,ik die kleding ook niet zo snel weer weggooi.Hoe beter ik nadenk alvorens iets nieuws te maken of te kopen,hoe meer centjes ik bespaar en hoe kleiner onze afvalberg.

Water drink ik voornamelijk van de kraan,dat vind ik normaal,enkel de tienerzonen moeten nog overtuigd worden,vrees ik.

Als laatste,de belangrijkste:BUY LOCAL!Ik ben ervan overtuigd dat lokaal kopen en als het kan ook nog bio,een belangrijk gegeven is.Hierdoor steun ik de kleine handelaar en lokale boer en verklein ik ook mijn ecologische voetafdruk.

Zo hoop ik een klein steentje bij te dragen bij het redden van Moeder Aarde.En jij,hoe draag jij je steentje bij,enige tips?

Advertisements

My essential wardrobe

A while ago Colette’s Wardrobe Architect series took the blogosphere by storm,and this girl is no exception.I didn’t follow the series to the letter but I did however got a good feeling of wich items work for me and wich don’t.

Needless to say my wardobe has been downsized significantly.Loads of stuff out to charity shops and the rest got recycled into rags for my hubby.Ever since the Big Cleanup,I am very thoughtful about adding new stuff.

My goal is having less random stuff and more of a coherent wardobe,where each piece can make several different outfits.When I found this pin,I knew this was the place to start from,visual always work better for me when it comes to planning.

wp-1460637298483.jpeg

I decided to take this pin as a good starting point,and go from there.I started with the 25 keypieces:

  1.  sweatshirt
  2. chunky knitted sweater
  3. A-line jumper
  4. cropped sweatshirt
  5. black skinny jeans
  6. boyfriend jeans
  7. pencilskirt
  8. plaid shirt
  9. black ankle boots
  10. sneakers
  11. nude ankle boots
  12. black leggings
  13. t shirt
  14. bodywarmer
  15. denim shirt
  16. cardigan
  17. black knee high boots
  18. cropped knitted sweater
  19. white dress shirt
  20. blue skinny jeans
  21. sleeveless sweatshirt
  22. pumps
  23. denim sweatpants
  24. t shirt dress
  25. longsleeve t shirt

I decided what would work for me,wich items I already owned and what I would need to buy/make.This is my personal list of 25 keypieces:

89a0c4cafb2e1bee9bba6b9fadd3fcff.jpg

  1. knitted sweater(recently finished Plucky Everyday)
  2. black classic Vneck jumper(already owned)
  3. knitted shrug(recently finished Petrol Shrug)
  4. cropped sweater(still haven’t decided about this one)
  5. black skinny jeans(already owned)
  6. boyfriend jeans(already owned)
  7. pencil skirt(recently finished Dona Karan skirt)
  8. plaid shirt(recently finished Flanel Plaid Shirt)
  9. black ankle boots(already owned)
  10. sneakers(already owned)
  11. sleeveless top(on the sewing list)
  12. black leather leggings(already owned)
  13. T shirt(already owned)
  14. classic slacks(recently finished Tailored Slacks)
  15. denim shirt(already owned)
  16. loose cardigan(WIP Blue Sand Cardigan)
  17. black knee high boots(need to buy)
  18. fitted classic cardigan(already owned)
  19. black dress shirt(already owned)
  20. flared jeans(on the sewing list)
  21. black crepe sweatpants(recently finished Secret Sweats)
  22. cigarette pants(on the sewing list)
  23. pumps(already owned)
  24. long sleeved dress(recently finished Curlew Dress M&M)
  25. long sleeved shirt(on the sewing list)

As you can see my sewing list is still growing,but I have done a lot.

I will be making the same exercise for a spring/summer wardrobe where I plan to keep myself to 25 items.Let’s hope I can !

The weather has been awful here the last few weeks so as soon as I can,I will be taking pics of me wearing the new stuff but until then this will have to do.’til then!

 

 

Catching up

Well,I guess I have some catching up to do.When I started this blog I didn’t realise the biggest challenge would be keeping up with all the stuff that I want to say.So get ready for all the random bits and bobs that have been going on lately.Grab a seat,a cup of tea or coffee or wine(everything is always better with wine).

Toen ik mijn blog begon,had ik geen idee dat  waar ik mee bezig ben en wat mij bezig houdt het moeilijkst zou blijken,dus ik heb het een en ander in te halen.Neem een stoel,een tas koffie,thee of een glas wijn(alles is altijd beter met een glaasje wijn) en zet je telefoon op stil.
First up,I finally finished the second pair of overalls for my friend,denim this time.Used the same pattern with a bit of design alterations and loads of topstitching.I had a bit of help from this tutorial and it worked like a charm.I already have request for several pairs but friendly declined.A girl’s gotta get the chance to fill her own wardrobe too,am I right?

IMAG0330 IMAG0328 IMAG0326

Eerst wil ik graag de tweede versie laten zien van de overalls die ik maakte voor een vriend,in denim deze keer.Ik gebruikte hetzelfde patroon met een aantal nieuwe details waaronder veel siernaden(daarvoor had ik hulp van deze tip).Ondertussen wil iedereen een versie,waarvoor ik vriendelijk maar resoluut heb bedankt.Een meisje moet toch de tijd hebben om haar eigen kast te vullen,niet?

IMAG0337 IMAG0336 IMAG0335

Wich brings me to the next topic.Last week I read this post about the cost of handmade items.This lady  talks about how it is that people who buy handmade stuff expect to get this at a cheaper price “because it is handmade” and “I don’t have a big budget but I need to be able to buy this”.Hourly rates go for the average of €9 an hour,not a meager €2 so how do you expect to cover the cost of materials,education and machines.Why is it that higher educated people can ask a high price for their services and a piece that has numerous hours of love and devotion has to be cheap so that everybody can afford it.If I cannot afford an expensive laptop,I’m not gonna ask the manufacturer to make me a better price.We spend millions on campaigns to make people aware about the true costs of clothing and how little goes to the people who make them and still we do the same to people who choose to make quality and not quantity and cannot ask for fair prices “cause for that money I can buy it in the store and even get a discount”.I choose not to make these things for others,except when I want to and then I consider this a gift,I do not have to receive any payment(just eternal love and gratitude ;-)).What I am going to do is ,or at last least make an attempt,is when I start a new project I will try to measure the costs(material and hours of labour) to at least have an idea of the true value of my wardrobe.What do you think?

Wat naadloos aansluit bij het volgende onderwerp.Afgelopen week las ik op de facebookgroep de post van Katia Smits over een eerlijke prijs voor handwerk.Ze vertelt onder meer dat het blijkbaar niet kan dat iemand die zijn hart en ziel in een stuk legt,daar dan ook nog een behoorlijke prijs voor mag vragen en iemand die hoog opgeleid is dat blijkbaar wel mag.Waarom zouden wij de kosten die wij hebben gemaakt naar opleiding enz. niet mogen meerekenen?Ik kies ervoor om niets voor anderen te maken en wanneer ik dat wel doe,hoef ik daar ook niets voor terug.Dat is mijn tijd die je krijgt en daar kan en wil ik eigenlijk geen prijs opplakken(ik verwacht enkel eeuwige dankbaarheid ;-))).Ik wil wel graag eens de moeite nemen om bij de volgende dingen die ik voor mezelf maak de kostprijs te berekenen(materialen en uren werk) zodat ik minstens weet hoeveel mijn garderobe waard is.Wat denken jullie hiervan?

For those of you who remember,last year I participated in Sew it up.The competition is back and it is in it’s second week so if you haven’t voted yet you can still give your support to the contestants.Last year I was the first to exit the competition,but this year the contestant get to stay for the entire competition and the winner will be the one with the highest score.This way everyone has a chance to get back in the game after a not so great week.Take a peek and start voting! I know I have a favourite,do you??

cropped-960-op-250

Vorig jaar deed ik mee met de Sew It Up wedstrijd en dit jaar is de derde editie alweer begonnen.De eerste opdracht is al achter de rug maar het is nog niet te laat om mee te stemmen.Vorig jaar was ik degene die als eerste de wedstrijd moest verlaten maar dit jaar blijven alle kandidaten tot de laatste opdracht meedoen,degene met de hoogste score wint.Als je dan een mindere week hebt,kan je het toch nog goedmaken.Ga eens kijken en stem!Ik heb alvast een favoriet en jij??

The Fabric Sales webshop is up and running.My favourite place to shop designer remnants were forced to vacate their warehouse so in person sales are stopped until further notice,but they did open up a webshop.Go and visit them if you like high quality fabrics for a reasonable price,cheap they are not but hey,remember what I said earlier?

De online shop van The Fabric Sales is een feit.Mijn favoriet adresje om kwaliteitsstoffen te kopen heeft helaas de bakstenen deuren moeten sluiten tot nader order maar je kan nu wel online shoppen.Als je houdt van supermooie designerstoffen voor een redelijk prijs,ga dan gerust eens kijken.Ze zijn niet echt goedkoop maar ja,denk aan wat ik daarstraks zei.

For people who like to communicate to likeminded folks there is a new platform online:The Fold Line.This platform unites people who have similar interests,you can join groups,follow individuals,show off your makes and see what’s happening in the pattern department.Last time I checked there isn’t a Belgian or Flemmisch group,maybe that needs to be arranged.I hope this community will grow and be full of people who,like me,have a crazy fabric addiction!

Voor de dames(en heren) onder ons die niet genoeg krijgen van alles wat met naald en draad te maken heeft,is er sinds kort een nieuw online platform :The Fold Line.Hier komen mensen samen die dezelfde interesses delen,je kan groepen volgen,leden volgen,gemaakte dingen showen en op de hoogte blijven van wat er nieuw is op het patronen front.De laatste keer was er nog geen Belgische of Vlaamse groep maar dat kan geregeld worden.Ik hoop dat deze gemeenschap verder kan groeien met meer madammen die,zoals ik,zot zijn van stofkes!

That’s all for now,

Dat was het tot hiertoe,

Later XXXX

P.S. Anyone joining the #bpSewvember photo challenge?

P.S. Doen jullie mee met de #bpSewvember foto challenge?

Promises 2.0 “The Jacket”

When my son showed me a picture in the spring of this jacket and asked me if I could make him one just like it I didn’t realise the trouble I was getting into.Little did I know that it would take me almost 6 months to finish it.Well I did say it would be ready by September!

Toen mijn zoon me een foto liet zien van dit jasje en vroeg of ik ook zoiets kon maken voor hem realiseerde ik me nog niet hoeveel moeite ik me op de hals haalde.Wie had kunnen denken dat het me bijna 6 maanden zou kosten om het af te hebben.Alhoewel,ik had wel gezegd dat het klaar ging zijn tegen September!

wpid-wp-1439989081111.jpeg

First thing I did was to search for the right fabric wich is always a challenge.I asked around in every fabric store I have ever been,but no one could help me.I already owned a nice piece of pleather in black and grey,so all I needed was a stretch fabric with enough weight and a softer inside and preferably a bit waterresistant.I decided I would pay a visit to Pauli Fabrics in Leuven and take the son with me to help me decide.The store manager was very kind to help us find the way trough all these rolls of fabric and eventually we found what we were looking for.A very nice grey fabric(soo much better than white!)with just enough weight and a very nice feel.Don’t know how it’s called but I’m very sure its some tech fabric.

Het eerste op mijn lijstje was op zoek gaan naar de juiste stof.Ik deed navraag bij elke stoffenwinkel waar ik al geweest was maar niemand kon mij helpen.Ik had wel een mooi stuk  nepleer  in zowel zwart als grijs,dus wat ik nog nodig had was een beetje zwaardere stretch met een zachte binnenlaag en liefst een beetje waterafstotend.Ik besloot een kijkje te gaan nemen bij Pauli Stoffen in Leuven en ik nam de zoon op sleeptouw om zijn goedkeuring te geven.De verkoper hielp me om onze keuze te vinden tussen massa’s rollen stof en uiteindelijk hebben we gevonden wat hij wilde.Onze keuze viel op een heel mooie grijze stof(zoveel praktischer dan wit!) die heerlijk aanvoelt en stevig genoeg was.Ik heb geen idee hoe dit soort stof heet,maar ik ben er vrij zeker van dat het een technische stof is.

The notions I needed  come from Stitch&Co,where I got some H640 padded interfacing,thin shoulderpads,a black zipper and some knit for the sleeves,collar and back.Some very fancy black and white lining I found at Nostex Mechelen and I was good to go!

Wat ik verder nog nodig had,vond ik bij Stitch&Co :H640 een opstrijkbare wattine,dunne schoudervullingen,een zwarte rits en zwarte boordstof voor de mouwen,kraag en achterpand.Nog wat coole zwart/witte voering gekocht bij Nostex Mechelen en ik was klaar om te starten!

wpid-imag0254.jpg

I decided to start from a readymade pattern and then hack the hell out of it!I chose the Perry Jacket from La Maison Victor and according to the sizing I traced size XS.I made a muslin and started from there.I never would have expected it but the fit of this jacket was spot on.Next thing I did was draw lines all over it,gave it a shoulder seam and lenghtened the front by about 7cm to match the jacket on the photo.

wpid-imag0247.jpg

Ik koos voor de Perry Jas van la Maison Victor om te starten en daarna volledig uiteen te halen!Volgens de maattabel had ik een XS nodig dus heb ik die overgenomen.Ik maakte een toile om de pasvorm te checken.Ik ahd het nooit verwacht maar het paste perfect.Vervolgens begon ik overal lijnen te tekenen op de toile,creeërde een schoudernaad en verlengde het voorpand met 7 cm zoals het jasje op de foto.

wpid-imag0245.jpg

I transferred everything to my flat pattern and cut it into pieces.As you can see there are loads of pieces so I made sure to mark every piece.

Alle lijnen werden overgetekend op mijn papieren patroon en in stukken geknipt.Zoals jullie kunnen zien zijn er behoorlijk wat delen dus ik heb ze allemaal goed gemerkt.

wpid-imag0253.jpg

For the design lines I backed the fabric with fusible padding to make them stand out more.The pleather stitching presented a challenge of its own, Itried every sewingfoot I own but in the end the paper trick worked best!

wpid-imag0281.jpg

Om de doorgestikte lijnen beter doen uit te komen heb ik opstrijkbare padding gebruikt aan de verkeerde kant.Het nepleer doorstikken was echter niet zo eenvoudig,ik heb elk stikvoetje geprobeerd dat ik had maar uiteindelijk werkte de truc met papier het best!

wpid-img_20150821_075401.jpg

After assembling all the different pieces the actual sewing of the jacket was quite simple.Just for  the welt pockets I needed to refresh my memory a bit because the instructions make you do them in a different way than I wanted them.I used the outer fabric for the welt and the lining for the pocket itself.That turned out awesome!

Nadat alle stukken aaneengezet waren,was de constructie van het jasje vrij eenvoudig.Enkel voor de paspelzak moest ik een beetje in mijn geheugen graven omdat de instructies anders zijn dan ik wilde.Ik gebruikte de stof voor de paspel en de zak zelf maakte ik van de voering.Dat ziet er super uit!

wpid-imag0279.jpg

After that ,the sleeves were set in,collar was attached,the zipper sewn on,lined the entire jacket and handstitched the front facing to the zipper et voila…..a superfabulous new jacket for my son!

Daarna mouwen ingezet,kraag aangezet,de rits erin,volledig gevoerd en het voorste beleg met de hand vastgenaaid et voila……..mijn zoon is nu de trotse eigenaar van een supercoole nieuwe jas!

wpid-imag0295.jpg

wpid-imag0290.jpg

wpid-imag0289.jpg

wpid-imag0288.jpg

I will be expecting a nomination for “mum of the year” now,thank you very much :-))

Ik verwacht nu wel een nominatie voor “mama van het jaar”,dank je wel :-)))

Later X

Promises,promises……

Well,just because you haven’t heard me that doesn’t mean I haven’t been busy.A while ago I mentioned in a conversation that I would love to make me some overalls in a sweaterknit.I loved the idea of having something to wear that would be as comfortable as pyjamas and a tad more stylish.My boss(and friend) immediately replied that if I was going to make that,he wanted a pair too!Maybe we could even wear them at the same time at work,like a uniform kind of thing.As hairdressers we can pretty much wear what we like,we just tell everyone it’s the latest fashion hype!

Ondanks het feit dat het hier een beetje stil is de laatste tijd,wil dat niet zeggen dat ik stil gezeten heb ondertussen.Een tijdje terug vertelde ik dat ik graag een salopet wilde maken,maar wel een uit sweaterstof.Ik wilde iets dat zo comfortabel zou zitten als een pyjama maar wel met een beetje meer stijl.Mijn baas(en ook een vriend) repliceerde onmiddellijk dat,als ik zoiets wilde maken dat hij er dan ook eentje wilde.We kunnen ze dan misschien ook dragen op het werk,een beetje een uniform!Als kappers kan je namelijk alles dragen op je werk,en het is dan nog mode ook.

overalls inspiration

First things first,I needed to find the right fabric.Not an easy task as you all know,but then again when are we ever easy to please?At the latest Fabric Sales I stumbled upon my fabric and immediately grabbed it before anyone else could buy it all.Boy,do I wish I DID buy it all.This fabric is the right thickness,weight,grey enough without being too dark and oh so comfy feeling!I’ve heard rumours that they would be starting an inline store soon,but nothing is confirmed just yet.

Allereerst was er de zoektocht naar de juiste stof.Niet zo een makkelijke taak zoals jullie allicht weten,maar aan de andere kant zijn we ook niet snel tevreden,hé.Tijdens de laatste verkoop van The Fabric Sales viel mijn oog op de perfecte stof en ik wilde hem meteen kopen voor iemand anders ermee weg was.Achteraf gezien had ik beter ALLES gekocht.Deze stof was precies de juiste dikte,soepel genoeg,het perfecte grijs en man,zo zalig om te dragen!Ik heb een gerucht gehoord dat ze misschien zouden starten met een online shop,maar tot op heden geen bevestiging gevonden.

With the fabric sorted all that was left was a pattern.Ladies overalls(or dungarees,I love this word, or salopette) are not so hard to find but I initially wanted a classic look that would also be good for men.Now that proved a bit harder than I would have thought.Since my friend is just under 2m tall and pretty slim waisted,a readymade pattern would’nt fit him at all and my options were very limited.

De juiste stof had ik,nu nog een patroon.Patronen voor dames salopettes(of tuinbroek of overalls of dungarees,ik vind dat zo een fantastische benaming!) vind je overal wel maar ik wilde eigenlijk een vrij klassiek model dat ook kon voor mannen.Die zijn namelijk bijna onmogelijk te vinden en dat had ik niet verwacht.Mijn vriend is iets kleiner dan 2m en vrij smal in de taille,dus een commercieel patroon zou sowieso moeten aangepast worden.

Eventually I found a copy of an old patterndrafting book here,where they not only show normal pants but also,yay, overalls and workwear.The book is titled “Drafting pants and overalls” and is written by Harry Simons and was probably from 1915!After a bit of studying I decided to give it a go and I would make mine first,so any errors could be corrected in the second version.

Uiteindelijk heb ik hier een kopie gevonden van een oud boek dat precies uitlegt hoe je broeken tekent en ook,jippie,overalls en werkkleding.Het heet “Drafting pants and overalls”,werd geschreven door Harry Simons in waarschijnlijk 1915!Na een beetje denkwerk besliste ik om eerst de mijne te maken,dan kon ik eventuele fouten nog rechtzetten in de herenversie.

First issue,the draft.They recommend to go up 2sizes on the waist and hip.I decided to only go up 1size to accomodate the fact that I had a stretch fabric.There are a couple of measurements that are not so clearly printed,but hey,old book remember… Eventually, between the written calculations and the technical drawing,it was a bit of work but it payed off in the end.

Eerste hindernis,het patroon.Er wordt aangeraden de overalls 2 maten groter te nemen op de heupen en in de taille.Ik heb 1 maat groter getekend door het feit dat ik met een rekbare stof ging werken.Er zijn een paar berekeningen die niet zo duidelijk zijn op de pc,maar ja een oud boek heeft zijn beperkingen.Uiteindelijk heeft het wel een paar uurtjes tijd gekost om alles om te zetten naar een werkbaar patroon,maar het heeft geloond.

overall 2

Second issue,the construction.I decided to go with the real fabric and leave some inlays to modify if needed.I really didn’t want to make these things three times.After basting it together,the first fitting was a disaster.My overalls were way to big and I got a bit demotivated.A good night’s sleep had me deciding to redraw the pattern from scratch and this time I kept myself to the actual measurements instead of sizing up.I narrowed the legs and went for a more fitting model.Later on,after sewing the whole thing I realised that I needed to make the bib narrower too,different body shape than men,right?I redid it and am very pleased with the result.

wpid-imag0221.jpg

Tweede hindernis,de constructie.Ik wilde gelijk met mijn stof beginnen,ik had echt geen zin om dezelfde broek drie keer te maken,dus zorgde ik er wel voor dat ik een beetje extra stof voorzag om eventueel nog aan te kunnen passen.Nadat ik alles in elkaar gedriegd had,werd al gelijk duidelijk dat mijn broek veel te groot was.Wat een teleurstelling!Na een nachtje piekeren ben ik dan maar volledig opnieuw begonnen.Ik heb me wel aan mijn maten gehouden ipv groter te gaan en heb ook de pijpen smaller gemaakt,zodat het uiteindelijk resultaat een meer passend model geworden is.Nadat alles af was,vond ik wel dat de slab van mijn salopet te breed was,ander model dan mannen hé,dus dat heb ik nog herdaan en ik ben superblij met het resultaat!

wpid-imag0297.jpg

So,game on for the men’s version.

I’ve learned my lesson and decided to go with the measurements I had instead of sizing up.Maybe on a stiffer fabric you could do 1 size,but 2 seems very much in my opinion.I used some leftover fabric from my Festival Shorts for the facing of the waistband,the bib and backpiece and the plackets for the buttons and buttonholes.

Op naar de mannenversie dan maar.

Ik had mijn lesje geleerd en heb het patroon getekend volgens zijn maten ipv groter te gaan.Als je deze overalls maakt van een stevige stof zonder stretch is 1 maat groter wel voldoende,2 lijkt me heel veel.Het beleg van de slab en tailleband en de binnenzak heb ik gemaakt uit een restant van mijn Festival Shorts en ook het beleg van de knoopsgaten en knopen.

wpid-imag0222.jpg

I did the mayority of seams on my recently aquired vintage overlock and finished with a twin needle and doublestiched to give a nice finish.The legs are finished by folding the bottom over on itself and stitched in place.The second time  it was a breeze!I am super pleased with the outcome and so is my friend.

Het merendeel van de naden heb ik genaaid met mijn meest recente aankoop,een vintage driedraads overlock,en de afwerking deed ik met een tweelingnaald voor een mooie look.De pijpen zijn afgewerkt door de stof dubbel naar buiten te keren en vast te stikken op de zijnaden.De tweede versie was een makkie,ik ben heel tevreden en hij is er superblij mee!!

wpid-imag0218.jpg

If you are looking for a fun project with a bit of a challenge,give it a go.I already know I am going to get lots of wear out of mine!If you have any questions I will do my very best to help you out.

Als je nog een leuk naaiproject zoekt met een beetje uitdaging,dan stel ik voor dat je deze eens probeert.Ik weet nu al dat mijn salopette heel dikwijls gedragen zal worden!Als je vragen hebt,stel ze gerust en ik zal mijn best doen om te helpen.

In the meantime,I’ll be making the preparations for a jacket my son requested.Promises,remember!?

Ondertussen ben ik begonnen met de voorbereiding van een jasje voor de oudste zoon.Beloofd is beloofd,hé!?

Later X

The Tailored Skirt

Some of you may have read in my previous post,about my goals for 2015.I have ventured in unknown territory namely the world of tailors.After browsing around on the Cutter and Tailor forum for a while I finally had the nerve to begin with my very first tailored draft.I have tried this before and the result wasn’t unsatisfying,but it wasn’t a perfect draft either.

Jullie hebben misschien al gelezen in mijn vorige post wat mijn doel is voor 2015.Ik heb een onbekende weg ingeslagen,namelijk de kleermakersstiel.Na een onnoemelijk aantal uren gespendeerd te hebben op het Cutter and Tailor forum,heb ik al mijn moed samengeraapt en begonnen met mijn allereerste patroon.Ik heb al eens een patroon getekend maar niet op deze manier.Het resultaat was zeker niet slecht maar het was ook verre van perfect.

You are advised to start simple with a straight skirt,so that was exactly what I did.

Hier adviseren ze je om eenvoudig te starten met een rechte rok,dus dat ging het worden.

When you are going to draft a pattern for yourself you need to be brutally honest in taking measurements and analysing your figure.I’ve had my husband take my measurements a year or two ago and decided I probably could do with taking them again so I asked a good friend of mine to take them again.

Wanneer je een perfect patroon wil voor jezelf,moet je allereerst een realistisch beeld hebben van je figuur en een heel goede maatopname.Mijn wederhelft heeft dit voor mij ooit gedaan,maar aangezien dat al een tijdje geleden was en mijn lijf niet echt meer hetzelfde is,heb ik een goede vriendin ingeschakeld.

I know everybody tells you that sewing for yourself is the last thing you should be starting with,but let’s be honest…how many teenage boys and adult men do you know who like to wear a skirt???Not mine,that’s for sure.To do a very accurate figure analysis I find it helpful to have someone take pictures of you.They don’t have to be the best pictures of you(nobody but you needs to see them),but make sure you get pics from every side and head to toe,preferably with figurehugging clothing or underwear.That way you get to study how you stand,do you have a rounded back,tilted pelvis,assymetrical figure,etc…Anyway,you get the picture,right?

Iedereen zegt dat op maat gemaakte kleding maken voor jezelf naaien niet het beste is om mee te beginnen maar zeg nu zelf,hoeveel tienerjongens en volwassen mannen ken jij die graag een rok dragen???Die van mij in ieder geval niet!Om een goede figuuranalyse van jezelf te maken,vind ik het gemakkelijk om foto’s van jezelf te laten maken,liefst met nauwaansluitende kleding of ondergoed.Dat hoeven niet de beste foto’s te zijn,die zijn niet bedoeld om aan iedereen te laten zien maar zorg dat je foto’s hebt van iedere kant en van kop tot teen.Die maken het mogelijk om te observeren hoe je houding is,heb je een holle rug,asymmetrisch figuur ,….afijn je begrijpt waar ik naartoe wil.

For me that means I have a prominent seat with a forward tilted pelvis,assymetrical shoulders and a full bust.I do however have an hourglass figure with a slightly fuller waistline than ten years ago but hey….it could be worse.

In mijn geval betekent dit een welgevormde derriere,een voorovergekanteld bekken,asymmetrische schouderhoogte en een volle buste.Ik heb wel het alombegeerde zandloperfiguur met een iets vollere taille dan enkele jaren geleden maar geef toe….het kon erger.

IMAG0374[1]

After hours of reading through draft directions,I decided to draft the Rundschau prominent seat skirt draft.I used brown craft paper from AVA papersupplies and it works very good.I took all my measurements and followed the guidelines as found on the forum.

Na pagina’s en pagina’s te lezen over hoe dat patroontekenen in mekaar zit,heb ik uiteindelijk besloten om te starten met de RUNDSCHAU SKIRT DRAFT FOR PROMINENT SEAT.Ik heb mezelf een grote rol bruin papier aangeschaft bij AVA papierwaren en het is gelukt.Ik heb al mijn maten erbij genomen en overgebracht naar de tekening,exact zoals in de instructies.

IMAG0710

I traced my pattern on to the usual pattern paper and transferred them to a leftover fabric that’s been hiding in my stash for years.I really wanted a wearable muslin and I didn’t regret this decision.After all,hours of labour resulted in a perfectly wearable skirt.

Ik heb het voorlopig ontwerp overgebracht op patroonpapier en alles met kleermakerskrijt op een lap stof getekend die al eeuwen in mijn voorraad lag.Ik wilde,na al het werk dat er uiteindelijk inkruipt,wel heel graag een draagbaar pasmodel.Achteraf gezien ben ik superblij met deze beslissing.Na uren hard labeur heb ik een perfect draagbare rok.

DCIM100GOPRO

I basted everything together and it was too small!After reading the instructions again I discovered I forgot to draw the seam on my paper.Ofcourse,when you baste 1 cm inside the patternline it will be too small.So,I did it again and the 2nd time the fit was very good.Waistband was good,sideseams were nice and straight ever as well as hipline.I needed to redo the darts,made the a bit deeper and about a 1cm wider.I also moved them a bit more to the sideseam on the backpanels.

Ik heb alles eerst voorlopig in elkaar gezet en het resultaat was te krap!Grote teleurstelling en terug de instructies erbij gehaald.Ik ben vergeten de naadtoeslag bij te tekenen op mijn patroon.Als je dan,weer volgens de instructies,je rok ineen driegt met naadtoeslag wordt hij uiteraard te klein. 

IMAG0745

Constructionwise it was fairly simple ,except for the handpicked zipper.That took about three tries to get it right,but I’m pleased with it.As for the handsewing I always tried to avoid before,after some practising I find it strangely relaxing.The repeated movements are like breathing,once you get into the rythm you start to feel your body relaxing and your mind just doesn’t wander off so much.Mmmm,could this be what they calll Mindfullness???!!

Constructiegewijs was dit redelijk eenvoudig,behalve de rits die met de hand moet ingezet worden.Na drie pogingen is het gelukt,en ik ben er blij mee.Dit is een techniek die ik nog ga gebruiken.Het met de hand naaien is iets wat ik altijd vermeden heb,maar nu vind ik het vreemd genoeg ontspannend.De herhaalde bewegingen zijn een beetje zoals op de juiste manier ademen.Eens je lichaam eraan gewend is en je in het ritme komt,ontspan je en komt je hoofd tot rust.Is dit nu mindfulness???

IMAG0933

As for the handbound buttonholes,they are going to need a LOT more practicing.No way near acceptable,but I’m gonna share anyway.Behold the disaster!

Wat de handgebonden knoopsgaten betreft,daar ga ik nog HEEL VEEL op moeten oefenen.Deze is ver van acceptabel maar ik ga de foto toch delen.Ziehier de ramp!

IMAG0934

Anyways,I think I did a pretty decent job,I decided to post my final skirt on the forum and see what the professionals think.In the meantime I am practicing my basis block for shirts and tops.More on that later.

DCIM100GOPRO

In ieder geval vind ik dat ik een aardig resultaat heb geboekt.Ik ga eerstdaags mijn project op het forum posten om de mening te horen van de professionals.Ondertussen ben ik bezig met de volgende stap:een basismodel voor een hemd en topjes.Meer daarover binnenkort.

DCIM100GOPRO

How about you,have you been drafting your own patterns or do you alter the ones you buy?

Hoe zit dat bij jullie,tekenen jullie ook zelf patronen of veranderen jullie bestaande patronen?

Later!

To knit or not to knit

knitting

First up, a confession.It has been years since I have knitted and although the internet has been drowning in knitted  garments and accessories,I have resisted for a very long time.Thinking back to my childhood years, where I spent what felt like ages,and struggling with every single stitch,you can imagine it took a great effort to jump back on board.Last year I finally gave in and knitted a very cute long scarf with attached hood.Soft yarn,big needles,it was a succes.So when I stumbled upon a colourful yarn,exactly my colourpalette,I didn’t hesitate and bought a bunch of it.I dreamed of a sweater in all these different colours and got knitting.Some easypeasy pattern that didn’t involve too many thinking would be my goal.Ofcourse I didn’t care about a test gauge,eager as I was.I finished my sweater and it was big!I don’t mean trendy oversized,but trucksize HUGE!!!Don’t think I’ll be wearing that,no thank you.Into the bin it went,no second chances here.

Ik moet iets toegeven,ik heb in geen jaren een breinaald vastgenomen en hoewel het internet overspoeld wordt door brei-en haakwerkjes ben ik er zeer lang in geslaagd om te weerstaan aan drang om mee te doen.Als ik terugdenk aan mijn schooltijd,waar ik eeuwen deed over een simpel werkje en moeite had met elke steek,kan je begrijpen dat ik niet echt stond te springen om een breiwerkje te beginnen.Vorige winter heb ik alle moed bijeen geraapt en heb ik een sjaal gebreid met een muts in een superzachte wol en dikke naalden.Het was een succes!Dus toen ik een supermooie wol tegenkwam in een prachtig kleurpalet,kon ik niet langer weerstaan.Dromend van een simpele trui waarin die kleuren perfect zouden uitkomen ging ik meteen aan de slag.Tuurlijk geen test gedaan want hey,wat kon er nu misgaan.Om het kort te zeggen,het was een ramp!Mijn trui was véél te groot,niet trendy oversized maar zo groot dat mijn zoon erbij in kon!!!Weinig kans dat je mijn erin gaat zien,dank je wel,recht de vuilbak in!

I felt defeated and disappointed and gave up.Until this spring and I found the remaining yarn of my sweater and gave it another go.I picked a short sleeveless pullover model out of the Burda knitting magazine and got back into knitting mode.Unfortunatly,my shoulder started protesting again,this is an ever recurring problem I have,so I decided to put it away again.

De breigoden hadden me verslagen en ik gaf het op.Tot ik vorige lente de overschot van mijn breiwol tegenkwam en ik vond dat ik een revanche verdiende.Ik koos een pullover modelletje uit het Burda breimagazine en begon terug vol goede moed.Helaas duurde het niet lang want mijn schouder begon terug op te spelen.Dit is iets waar ik regelmatig last van heb en breien doet daar blijkbaar geen goed aan,dus maar weer weggelegd.

Back in September,I happened to go on a shopping trip with a childhood friend of mine,and she was accompanied by a friend of hers who is very much into knitting.She mentioned there is a difference in knitting methods.There is the European Method,the one we were taught in school and where you take your yarn in the right hand,and the Continental Method,where you take the yarn in your left hand.She claimed the latter is much bettter and doesn’t cause as much strain on the shoulders and wrists.I forgot about it for a while,until I went through my UFO basket and found my almost finished first half of the pullover.

In September had ik een dagje uit gepland met een schoolvriendin en zij was vergezeld van nog een vriendin die veel verstand heeft van breien.Zij vertelde me over een andere breitechniek dan de onze,nl. Continental breien,en die zou ergonomisch beter zijn.Bij de techniek die ik leerde heb je de draad in je rechterhand,bij de andere neem je de draad in je linkerhand en beweeg je de schouders minder.Ik was het al bijna vergeten tot ik mijn halve pullover in de UFO mand tegenkwam.

With the help of my friend Google and numerous tutorials later I decided to give this Continental Knitting a go.You can take your knitting with you wherever you go,while a sewing machine might be a bit odd.I fiddled around at first,but quickly got the hang of it.Now,after a few months,I LOVE IT!No shoulderpain,no neckproblems,well at least not from knitting that is.I finished the second half of my pullover and….. well,it’s finished.I don’t hate it and it fits but when I’m wearing it it’s looks a bit twisted.Probably because of mt knitting method changed during the completion of this UFO.So,I’m still deciding if I’ll keep it and wear it every now and then,or maybe hang on to it just to see it’s colours.It’s also a pain to photgraph,the colours are much nicer in real life!

IMAG0717

Met de hulp van onze vriend Google en ontelbare tutorials later wilde ik het nog eens proberen.Briewerkjes kan je overal mee naartoe zeulen, met een naaimachine is dat een beetje raar.Het was een beetje foefelen in het begin,maar het went snel en na een paar maanden ben ik er helemaal weg van!Geen schouderproblemen en geen nekpijn,toch niet van het breien tenminste.De tweede helft van mijn pullover werd afgewerkt en….mijn pullover is af,niets meer,niets minder.Hij past en ik vind hem niet slecht maar ik word er niet wild van.Als ik hem draag heeft hij de neiging om te gaan draaien,waarschijnlijk door het feit dat ik van breimethode gewisseld terwijl hij nog niet klaar was.Ik ga hem nog niet weggooien,misschien hou ik hem wel om de kleuren te bewonderen.Zoals je kan zien is het ook bijna onmogelijk om een mooie foto te maken waar de kleuren tot zijn recht komen.

On to better stuff then!This was the reason I picked up my needles again:the Miette Cardigan.Ever since I laid my eyes on Lauren’s Miette,it kept hovering in my mind.Could I pull this off?Should I give it a try,and maybe get disappointed again about the result?

Op naar beter nieuws!Dit was de reden waarom ik absoluut terug wilde breien:de Miette cardigan.Ik werd verliefd op dit model door Lauren en ik kon het niet uit mijn hoofd krijgen.Zou ik dit kunnen?Zou het niet weer tegenzitten en weer teleurgesteld zijn met het resultaat?

One day I went into my local Veritas shop and my eye caught this packet of red yarn,7 euro’s for 10 skeins,that’s a steal!This was the exact color I wanted for my Miette and the right thickness,this baby is coming home with me.I made a gauge  and everything was spot on,yay me!!

IMAG0956

Op een dag in de lokale Veritas viel mijn oog op een pakket met rode wol,7 euro voor 10 bollen,wat een koopje!Dit was de kleur die ik wilde voor mijn Miette en de juiste garendikte,dit kon ik echt niet laten liggen.Deze keer deed ik een testlapje en alles was perfect!!

I chose the Medium size and got to it.The instructions are in english,but translating wasn’t a big problem and this is a very well written pattern to follow.It does help that a bunch of bloggers before me have made their version of this pattern,so if you do get stuck,there’s loads of info online to be found.

IMAG0890

Ik koos de Medium en begon eraan.De instructies zijn in het Engels maar laat dat je niet tegenhouden.Dit is een zeer goed geschreven patroon en gemakkelijk tevolgen.Dit is geen nieuw patroon en massa’s bloggers hebben hem al gemaakt,dus als je het even niet meer weet,vind je schatten aan info op het net.

I did decide to lenghten the bodice once,I didn’t want it to end just under my bust.Normally I do a FBA on everything I sew,but since this is a knitted garment I thought it would stretch enough.It does and I’m very happy with the result.I sewed on some vintage looking red end white buttons and i have a fabulous looking red cardigan in my wardrobe.There are some minor flaws in my knitwork but I’m hoping no one will notice but me.

IMAG0955

Ik koos er wel voor om het lijfje een keer te verlengen omdat ik niet wilde dat de cardigan net onder mijn borsten zou stoppen.Normaal gezien doe ik bij al mijn naaipatronen een FBA,maar ik gokte dat dit niet nodig zou zijn bij het breien.Ik had gelijk en ik ben heel blij met het resultaat.Ik maakte hem af met enkele rode knoppen met vintage look en ik heb nu een supermooie rode cardigan in mijn kleerkast!Er zijn wel enkele schoonheidsfoutjes,maar ik hoop dat het niemand opvalt.

IMAG0954

So,what about you,have you been knitting anything lately???

Zijn jullie al mee met de breitrend en waar zijn jullie mee bezig??

MeMadeMay’15!!!!

mmm'15

Oops,April has gone by so fast I’m almost too late to participate in the Me Made May challenge.Last year was my first attempt and I loved it.

Oops,April is dit jaar voorbijgevlogen,zo snel zelfs dat ik bijna MeMadeMay vergeten ben.Vorig jaar heb ik de eerste keer meegedaan en ik vond het heel leuk.Dus,daar gaan we:

This means ofcourse that I will do it again this year so here goes:

“I,Els of Creati(e)ve M(i)e,sign up as a participant of MeMadeMay’15.I endeavour to wear as many memade items each day for the duration of May’15”

If you want to know more about this challenge you can read about it on Zoe’s blog and last years posts here,here and here.

Als je meer wil weten,neem dan een kijkje op Zoe’s blog of kijk eens hier en hier.

I do hope you will join me!

Hopelijk heb je ook zin gekregen om mee te doen,het is nog niet te laat!

As always,

Later

Tailoring….the journey

So…..it’s been a while,I know.In my mind I’ve already wrote a huge amount of posts on everything that’s been going on lately.I’ve done some pattern testing,some knitting and a whole lot of thinking of where I would like to be heading with my sewing.I am way past the “beginner sewing” status and I feel I lack the knowledge to go the extra step.Eager to fill in this gap,I have been scouring the net for information to go up and beyond ,but came out rather disappointed.I don’t have the time or financial resources to take time and moneyconsuming courses and I’m also not planning of making this into a business.I just want to be able to sew clothing of a high standard finish for myself and maybe the occasional loved one.

Het is alweer een tijdje geleden,ik weet het.Maar in mijn hoofd heb ik al talloze posts geschreven over alles wat er aan de gang is.Ik heb een patroon getest,ben weer aan het breien en vooral veel nagedacht over hoe ik verder wil met mijn naaiwerk.Ik ben het beginnersstadium echt wel voorbij en voel dat ik soms de nodige kennis mis voor het betere werk.Ik heb de laatste maanden het net afgezocht naar deze kennis,maar was een beetje teleurgesteld.Ik heb noch de tijd noch de financiele middelen om tijd-en geldrovende cursussen te volgen en ik ben ook niet van plan om hiervan mijn beroep te maken.Al wat ik wil is kleding maken met een hoge afwerkingsstandaard en perfecte pasvorm voor mijzelf en misschien af en toe een familielid.

 images

As much as I love to see what the vastly growing group of sewing newbies are up to,and I certainly do not wish to affend you,I am always thinking,yeah,nice,pretty much okay,but this could fit better,that could have a better looking finish and OMG that pattern really isn’t doing here justice at all.Ladies,don’t even think my comments for myself are any better,they are worse.

Alhoewel ik met veel interesse de steeds groter wordende groep hobbynaaisters volg,en ik wil jullie vooral niet voor het hoofd stoten,ik blijf dikwijls met een gevoel zittten van oké,mooi,netjes,dit zou beter mogen afgewerkt zijn of dit model past echt niet zo voor haar figuur.Dames,denk nu niet dat ik ook maar iets minder kritisch ben voor mezelf,zo mogelijk nog meer.

In my search to go the extra step,I stumbled upon the tailoring forum,The Cutter and Tailor.People,this is the walhalla of knowhow,given by the masters of the trade.You could read for hours about armscyes,sideseams,inlays,needles and thimbles,etc….These people are the best for trying to help others learn about the somewhat secret trade that is tailoring.And they are right,to move forward I need to step back and start anew.

In mijn zoektocht ben ik eerder toevallig terecht gekomen op een kleermakersforum,The Cutter and Tailor.Mensen,dit is het walhalla van kennis,doorgegeven door vakmensen dikwijls met jaren ervaring.Hier kan je uren lezen over armuitsnijdingen,zijnaden,knoopsgaten,naalden en vingerhoeden,inleg,enz….Deze mensen hebben zich tot doel gesteld om dit ambachtelijk beroep niet verloren te laten gaan en helpen anderen de geheimen van het vak kennen.In een ding hebben ze zeker gelijk,om verder te kunnen moet ik terug en wel helemaal van nul.

images (1)

I have decided that this year will be a year of learning and forgetting everything I thought I knew.My goal for 2015 will be the perfect fitting skirt,shirt(or should I say blouse?)and pants(I believe for women they are called slacks?)Back to basics it is!

Ik heb besloten dat dit het jaar zal zijn waarin ik alles vergeet wat ik tot nu toe dacht te weten en ik met een nieuwe lei begin.Mijn doel voor 2015 is een perfect passende rok,hemd(of blouse?)en een broek.Back to basics!!!

images (2)

My next post will be all about skirtdrafting and fitting,so if you’re interested in some tech talk stay tuned!

In mijn volgende post kom je alles te weten over mijn ontdekkingstocht naar de perfecte rok,dus als de technische termen je nog niet de oren uit komen,wees welkom!

In the meantime,do have a browse around the Cutter and Tailor forum if tailoring is your thing,just be careful,next thing you know hours have gone by without noticing.Have fun!!!!

Neem ondertussen een kijkje op het Cutter and Tailor forum(weliswaar in het Engels maar voor vertaling wil ik je altijd wel een beetje helpen)maar bezint eer ge begint want voor je het weet zijn er een aantal uur voorbijgevlogen.Veel plezier!!

Later XOXO

download

Silver Dreams Sweater

So…..It’s been a while,again!I have been quite busy recently and some computer problems have kept me from blogging.Have you ever tried to write a blogpost on your smartphone?I have and I can tell you right now,don’t even bother trying.It only gave me a few grey hairs extra(thank God there is such a thing as hairdye)

Ja….het is alweer een tijdje geleden!Ik heb het behoorlijk druk gehad de laatste tijd en door computer problemen heb ik een tijdje niet kunnen bloggen.Al eens geprobeerd om een blogpost te schrijven op je smartphone?Ik wel en ik kan zeggen dat het geen succes was.Ik heb er alleen een paar grijze haren van bij gekregen(gelukkig bestaat er zoiets als haarverf) 

Anyway,that doesn’t mean I haven’t been busy expanding my ever growing MeMadeWardrobe.I now have a huge backlog of makes to write about and photograph and I recently rediscovered the pleasure of knitting and can’t seem to stop.I already made the Miette cardigan,for wich I have written a blogpost but need to get some better pictures,and hope to post soon.

In ieder geval heeft dat me er niet van weerhouden om mijn MeMadeGarderobe verder uit te breiden. Ik heb een lange lijst van kledingstukken die ik dringend moet fotograferen en bloggen,daarnaast heb ik ook de liefde voor het breien herontdekt en kan ik niet meer stopppen.Ik heb de Miette cardigan afgemaakt,die blogpost komt online zodra ik betere foto’s heb gemaakt.Voorlopig laat het weer het niet toe om deftig belichte foto’s te krijgen.

I stumbled upon the Drops Design website and was taken aback of the range of beautiful patterns.I’ve been meaning  to make a Norwegian style sweater but never seemed to find the right pattern.That is until I saw this one.I loved the easy pattern and wanted one in dark blue and off white.I decided to knit a red accent in the yoke and I love the way it turned out.

drops1

Op zoek naar een nieuw breipatroon ben ik terechtgekomen op de Drops Design website.Wat een keuze aan patronen!Ik wilde al langer een Noorse trui breien maar vond maar moeilijk het juiste patroon.Tot ik dit patroon zag en ik halsoverkop verliefd werd op dit patroon.Net wat ik altijd gezocht heb.Ik wilde mijn trui in donkerblauw met creme en besloot er nog een rood accent aan toe te voegen.

wpid-img_20150212_165225.jpg

I did read the instructions through a couple of times before I dared start but in the end it was a surprisingly simple pattern.

Alvorens te beginnen moest ik wel de technische uitleg een paar keer lezen voor ik het aandurfde maar uiteindelijk bleek dit echt wel simpel.

drops4

I especially love that,when you knit in the round there are no seams to be joined,that’s the part I always seem to struggle with.The only seam you have is a small gap under the arms.

Wat vooral heel erg meevalt is dat wanneer je rond breit,er geen naden zijn die moeten dichtgenaaid worden.Iets waar ik altijd een beetje moeite mee heb om netjes te doen.De enige naad die je moet sluiten is een kleine opening onder de armen.

drops5

The yarn I used is the Anell rapido,an acrylic yarn that knits beatifully and purchased at Wol en Zo,the local store in Bonheiden.

De wol die ik koos is de Anell Rapido,een acrylgaren dat prachtig breit.Ik kocht hem in de Wol en Zo,onze lokale breiwinkel in Bonheiden.

drops2

After finishing this I’m sure I will make another one next winter.For now,this is my FAVOURITE sweater yet!

Nu hij af is ben ik zker dat ik er nog een ga breien volgende winter.Tot nu toe is dit mijn FAVORIETE trui ooit!

drops9

If you want to see what I’m working on now,just check out my Instagram.

Als je nieuwsgierig bent geworden naar mijn volgende breiproject,neem gerust een kijkje op mijn Instagram.

Have you discovered knitting yet and if so,what are you working on???

Heb jij  het breien al ontdekt en zoja,wat maak je zoal?

Later,

XXXXX